MediuM 2x20 The Darkness is Light Enough

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

누구세요?

 

누구예요?

 

누구세요?

 

누구세요?

 

누구 있어요?

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/05/01

 

MEDIUM
2x20 The Darkness is Light Enough

 

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

엄마, 다음 번에는 내가
우유 따를래 / 그때 봐서

그릇에 조준할 줄도
모르는 게 / 애리얼..

할 줄 알아
잘 따른단 말야

넌 잘 못 따라
늘 넘치잖니

그럼 난 언제부터 따라?

무중력 세상이 되면

 

우선 시리얼을 정확히
붓는 걸로 승진시켜 주마

나 승진이야?

내일부터 시리얼 붓는 거 보고
잘 하면 우유 따르는 걸 생각해 보마

나 승진이래!

괴성을 지르면 어떡해
아빠 주무시잖니

아빠 안 자

 

- 아빠, 아침은?
- 이게 아침이야

 

2시 10분에 퇴근해서
지금이 7시 20분..

45분 내로 다시
출근해야 해

일주일을 넘게 이러네

피곤할 만도 하네

이번 설계에는 20대 후반
직원들이 투입됐거든

얘들은 7, 8시면 퇴근하고,

 

통화하면서 일하고,

동시에 블로그 확인이나
전자우편 발송도 하거든

40줄 바라보는 나는
구닥다리가 된 기분이야

 

그런 말이 어디 있어
9년째 있는 회사잖아

당신은 그 누구보다
풍부한 연륜이 있잖아

또한 그 누구보다
인건비를 많이 먹고

이번 일이 빵굽기 대회 같다는
생각을 떨쳐 버릴 수가 없어

대회가 끝나면 승자는
격려를 받는 거고,

패자는 퇴장하는 것처럼

패자라니 무슨 소리야?

설계일이지 평가전은 아니잖아

- 당신이 어떻게 알아?
- 그야.. 모르지

그럼 됐네요
난 거기서 일하잖수. 난 알아

 

당신을 통 못 본 기분이야

정말 못 봤으니 그렇지

 

키스도 안 해 줘?

뭐라고?

아냐, 밤에 봐
아니 언젠가 봐

 

검사님 / 그래

 

시키신 대로
가석방 신청서들을 봤어요

수고했네
특별히 감이 오는 게 있던가?

없네요. 희생자에겐 일말의
자비도 안 베풀었으면서,

자신들은 자비를 구하는
인간 말종 모음집일 뿐이에요

가석방 심사 참관이
바로 오늘일세. 야호!

광명과 올바른 길을 찾았다느니,
가석방 해 주면 사회로 돌아가서

암을 치료하고, 노인과 고아를 위해
세상을 안전하게 한다는 둥의

시덥잖은 맹세를 들으며
콘크리트 벙커에서 시간을 허비하는 거지

같이 가세나

 

무슨 문제라도?

애들 태우러 가야 하거든요

남편이 요즘 완전
외국인 노동자라서

별 지장 없을 거야

기껏해야 몇 시간이니

 

심사는 어떻게 진행되나요?

간결하고 무미건조하네

죄수는 심사관에게
구술을 하는데,

공술을 할 기회를 받으면
죄과에 대한 뉘우침을 표현하지

심사관들은 결정 전에
검찰 측에 이의가 있나 묻고

 

코스크로브 씨,
본인의 범행은 뭐였죠?

아내를 쐈습니다

 

부인을 등 뒤에서
16방 쐈습니다

부인을 살해했죠

 

심사를 결정하는 데
필요한 것은

본인께서 죄과를
뉘우치냐는 겁니다

뉘우칩니다

매일같이 뉘우칩니다

10년 전 수감될 때와는
전혀 달라졌습니다

착한 사람이 되기 위해 노력했고
제 삶을 주님께 바쳤습니다

 

검찰 측 의견은 어떠신지요?

 

제가 기억하건데
극악무도한 범죄였음에도

본 죄수는 일전에
일말의 뉘우침도 없었는 바,

검찰 측은 금번
가석방을 거부합니다

 

저희 측도 동의합니다

- 가석방을 기각합니다
- 걱정 말게, 하나만 더 하고 가세나

이번 신청인은
샘 엘킨 씨입니다

종신형 중 5년을 복역했습니다

금번이 가석방 신청의
첫 적격심사입니다. 맞습니까?

네, 맞습니다

본인의 범죄를
말씀하세요, 엘킨 씨

 

엘킨 씨?

 

제 범행 아시잖아요

본인에게 듣는 것이 중요합니다

 

제 애인을 납치했던 것 같습니다..

전 애인을요..

 

당시 한 달 전
우린 헤어졌죠

헤어지자고 한 건
그애 생각이었죠

 

그애 차 열쇠가 있어서
차에서 기다리고 있었죠

제가 가끔 걔 차를 썼거든요
아무튼 기다리고 있었는데..

 

외출했다는 걸 알았어요
화요일이었으니까요

화요일이면 늘
외출을 했거든요

 

걔한테 사막으로
차를 몰게 했어요

사막에 도착해서는..

둘이 섹스를 했고요

제가 강제로 한 거였어요

 

다 끝난 후 제가..
걔 목을 졸랐어요

가녀린 애라서
오래 걸리지 않았죠

 

아침이 밝아오길래

시체는 조수석에 실은 채
차를 시내로 끌고와서는

벨로드에 있는
만원인 세차장으로 갔어요

세차장에는 두 줄이 있죠
하나는 내부세차,

하나는 직원없이 고속으로
자동 외부세차를 하는 줄

내부세차 줄에 들어갔을 때

전 달아나 버렸어요

 

듣고 싶으신 얘기가
이거 맞나요?

 

신청 자격을 받는
이번 달까지만 해도

죄수는 본 범행을
누누이 부인하셨죠?

그렇습니다

 

그점 후회하고 있습니다

검사님?

 

흉악한 범행을 시인한
것에는 마음이 동하지만

범행 동기에 대한 의혹을
떨칠 수가 없습니다

본인의 죄과에 대한
성실한 복역으로

가석방 적격 심사자가
되었다고는 하나

사죄와 뉘우침을 더 채운 후

5년 후에 재고해 봐야겠습니다

 

누구 있어요?

 

나 외로워

안녕, '외로워'
내 이름은 조야

내일이 되기 전에
당신을 볼 확률은 얼마야?

당신이라 해도 지옥의 기온을
알 방도는 없지?

'거대한 동결'에 대해서도 모를 테고
(태양이 꺼진 50억 년 후의 동결기)

뉴스에 안 나와서
모르겠수다

그럼 나도 한동안
더 있어야겠는걸

 

얘기나 해 봐

오늘 하루 어땠어?

 

가석방 심사에 참관했어

 

애인을 죽였다는
남자가 있었는데

그자가 죽이지 않았다는
강한 느낌을 받았어

그랬는데?

 

막 이 남자가 한 여자에게
키스하는 꿈을 꿨어

- 죽은 애인한테?
- 다른 여자였어

무슨 생각 하게?

키스하고 싶은 생각이
동해서 그런 거야

키스하고 싶기는커녕
한동안 키스 받아 본 적도 없네요

이런

 

휴식시간 끝이네

 

사랑해

난 더 사랑해

 

뭘 원하건
혼자 해결해

 

썰렁해

 

언제 왔어?

모르겠어
시계 볼 겨를도 없었어

 

나 진짜 자야 돼

고객이 내일 3시에
경과보고를 들으러 와

 

아, 이런! / 왜?

성탄절 때 밑단 튿어졌던 내 정장 바지
'우리' 고쳐 놨던가?

우리라.. '나'를 칭하는 거라면
안 고쳐 놨는데

- 우리에게 밑단 얘기는 생소하군요
- 됐어, 그냥 둬

반바지에 티셔츠 입지 뭐

회의 자리에서 바로 잘리고
곧장 세차장에 구직하러 가야지

 

이봐요, 유후!

 

시청 옆 상가에 재단사가 있거든

당신 기다리는 동안
수선해 줄 수 있지

일순위로 맡겼다가
점심시간에 갖다 줄게

우와

 

다시 생각해 봤는데
키스하고 싶은 마음이 동하는걸

이리 와 봐, 키스해 줄게

 

거기 있는 걸 느꼈다니까

침대맡에 서 있는 게
아련히 느껴졌다고

몸을 수그리더니
나한테 키스했어

 

'솔리테어' 하는 거 아니지?
(윈도에 깔린 카드 게임)

2시 다 됐잖아
아슬아슬하게 왔네

천만에요

미안해. 고맙다란 말도 했는데
당신이 못 들은 거야

당신 말이 맞는걸
내가 늦었잖아

 

오는 길에 희한한 일이 있었거든

한 여자를 봤는데,

 

글쎄 꿈에 나온 키스 받는
여자랑 똑같지 뭐야

여자는 에스컬레이터를 올라오고
나는 내려가고

 

이런

쇼핑몰에서 처음 만난 사람만
재미 보란 법은 없잖아

요즘 소홀해서 미안해
점심 고맙고

점심 배달오는 사람마다 이런 팁을 줘?
아니면 나만 특별히 주는 거야?

 

죄송합니다, 선배님

30분 쯤 후에 떠난다는 걸
상기시켜 드리려고요

난 다 끝냈어, 에드릭

끼니 좀 해결하고
옷 갈아입을 거야

에드릭, 내 아내 앨리슨이야
이쪽은 에드릭

나 같은 보통 사람은
하루 24시간 갖고도

부족하다고 느끼게
만든 친구지

 

선배님..

 

도와주세요

 

앨리슨?

 

아..

 

- 에드릭?
- 본토 1세대예요

제 출생시 부모님들은
영어가 미숙하셨지만

미국식 이름을 좋아하셨죠

'에드'와 '릭'을 놓고
고민하시다가 / 에드릭

반가웠습니다

삼.. / ..십 분

 

초재기 할게

엘킨 건?

왜 다시 그 사건을 되짚으려고?

종결된 지 5년이나 됐잖나
피고가 자백도 했고

내가 비록 구식이긴 해도
예전 사건을 되짚느니

아직 못 잡아넣은 유죄자가 있는
미결건을 보겠다고 했으면 좋겠군

어제 엘킨이 거짓말하는 걸..

- 어제 괜히 데려갔군
- 강하게 느꼈다니까요

거짓말한 건
나도 동의한댔어

아만다 크레인의
친구와 가족들에게

유감이니, 뉘우친다느니
한 말들 말이야

- 난 법원에 가네
- 검사님..

- 검시보고서를 보게나
- 봤죠

피해자의 사체 발견 당시 체내에
엘킨의 정액이 있었던 것도 알겠군

이자가 거짓말을 한 것 같다는
느낌 말고 뭔가 더 있어야지

- 꿈을 꿨는데요..
- 아하

희생자 말고 어떤 여자가
어둠 속에 침대에 누워 있는데,

- 연인이 다가와 키스를 해요
- 낭만적이로구먼

지난 밤까지만 해도
남자 얼굴이 안 보였는데

이젠 샘 엘킨이
보이는 거예요

- 난 그게 무슨 의미인지 모르겠군
- 모르긴 저도 마찬가지지만,

오늘 이 여자를
바로 옆 상가에서 봤어요

필경 이런 꿈을 꾸는
이유가 있다고 봐요

어제 엘킨을 만난 거나,

오늘 이 여자를
마주친 이유가요

 

스캔론과 얘기해 보게
눈여겨볼 만한 게 있나 보자고

고맙습니다

 

피닉스 경찰입니다
무엇을 도와 드릴까요?

 

실례해요
스캔론 형사님을 찾는데요

저 자리인데
잠깐 비우셨네요

 

실례합니다

 

걱정스러워 보이시네요
전 앨리슨 듀바입니다

검찰 직원인데요,
제가 뭐 도울 일이라도..

글쎄요.. 형사를 좀 만나려고
아침 일찍부터 기다렸는데요

친구랑 같이 와서
한 시간 반을 기다리다가

한 시간 후에 오라길래
상가를 좀 돌아다니다 왔더니

두어 시간 더
기다려야 된다더군요

결국 친구는 먼저 갔고,
전 오늘 출근도 못 했어요

제가 여기 형사님 한 분과
같이 일하거든요

그분을 만나 보시죠

고마우셔라
그러면 좋죠

 

죄송하지만, 성함이..

월시, 캐틀린 월시요
미혼입니다

많이 기다리셨다던데
무슨 일이시죠?

어제 아침 경찰에 신고를 해서
제 집에 오셨는데..

처음부터 시작하죠
무슨 일이 있었죠?

 

6개월 전
피닉스로 이사왔어요

학년 시작 전에요
전 음악을 가르치거든요

싼 가격에 지금 사는
멋진 아파트를 얻었죠

이사온 지 얼마 후
밤만 되면 잡음이 들리는 거예요

잠자리에만 들면 들렸어요

 

애완동물 키우세요?

부츠라는 이름의 고양이요

 

오래 키워왔지만
그런 잡음은 안 내요

그래요, 잡음을 들었어요

뭔가 하고 불러 봤지만
대답은 없더라고요

이런 일이..

일주일에 서너 번씩
일어나더군요

그래서 어쩌셨어요?

딱히 어떻게 할 게 없었죠

실제로 뭔가 있는지
확신할 수 없었으니까요

해서 오랫동안
아무 대처도 안 했어요

그랬는데 잡음이 바뀌더군요

어떻게 바뀌었다는
말씀이세요?

찰칵 소리로요

찰칵? / 음..

 

카메라 소리 / 네?

혹시 카메라 소리
같지 않았나요?

음.. 모르겠네요

 

아무튼간에
소리가 바뀌었어요

이 소리 역시
한동안 무시했죠

그러다 이틀 전에..

 

남자가 있는 걸 느꼈어요

가까이요

침대맡에 서 있었어요

죄송스런 질문인데
그걸 어찌 아셨죠?

거기 있었다는 걸
어떻게 아셨나요?

 

일어나세요

 

네?

일어나 보시겠어요?

 

눈을 감으세요

 

질문 있으신가요?

 

아뇨

 

그리고는요?

 

저에게 키스했어요

흠..

 

그래서 어떡하셨어요?

비명을 질렀더니 사라지더군요

그리곤 경찰에 신고했죠

경찰이 왔는데..
이 일을 증명할 길이 없으니

- 경찰들은 날 비웃었죠
- 잠시만요, 짚고 넘어갈 게 있어요

이자가 강간하거나, 폭행하거나,
더듬었다는 진술은 아니신 거죠?

한 남자가 집에 침입해서는

저에게 키스를 했다고요

 

월시 씨.. / 자물쇠를 교체하거나,
친구랑 같이 살라고 하시려고요?

큰 개를 살까요?

 

앨리슨, 잠깐 따로 볼까요?

 

- 날더러 어떡하라는 거예요?
- 어떡하라는 거냐니요?

저 여자분께 어떡해야
할지가 문제 아닌가요?

그건 아니라고 봐요

왜 이래요?
저분은 분명 희생자잖아요!

- 도움을 청하러 왔잖아요
- 희생자라고요?

어떤 남자가 상습적으로
침입한다잖아요 / 어쩌면이죠

어쩌면이 아니에요!

아파트에 갔던 경찰 말로는
저분이 말한 침입의 흔적이 없었대요

- 게다가 증인도 없고요
- 저분이 증인이잖아요!

- 아니죠. 뭐에 대한 증인인데요?
- 주거 침입죄에 대한 증인이요

침입이라는 게
실재하지도 않잖아요!

그러니 주거 침입죄에 대한
의심도 생길 수가 없죠

- 이런데 날더러 어쩌라고요?
- 보호해 줘야죠 / 뭘로부터요?

위험천만한 도적떼가 침입해서는
뭐라도 훔쳤나요? 키스?

왜 이리 발끈하세요?
알지도 못하는 여자잖아요

만난 지 10분 된 여자라며요?

저분 말이 사실인 걸 아니까요

- 내가 봤다니까요
- 거기 있었어요?

 

본 게 또 있어요

저지른 것 같지 않은 살인죄로
종신형을 살고 있는 남자가

바로 키스한 남자였어요

감옥에 있는데
말도 안 되잖아요

말도 안 되긴
나도 마찬가지예요

 

어떡했으면 좋겠어요?

 

월시 씨, 샘 엘킨이란
이름 들어보셨나요?

 

아뇨, 생소하네요
왜요?

아닙니다
별 거 아니에요

듀바 씨와 의논을 했는데,

아파트 외부에 경찰을
배치하기로 했습니다

24시간 지키면서
출입자들을 감시할 겁니다

추가로 댁 전화에
직통선을 장치하겠습니다

누가 침입해서 전화기만 드시면
저희가 바로 당도합니다

우와, 대단하네요

전 그저 경찰을 보내서
재차 확인이나 해 주길 바랐죠

그러셨어요?

 

고작 그럴 수야 없죠

키스를 당했다는 건
심각하게 볼 문제입니다

고맙습니다

 

고마워요, 듀바 씨

아뇨, 별것 아닙니다
이게 저희 일인걸요

물론이죠
이런 게 저희 일이죠

 

누구세요?

 

누구 있어요?

 

여기 계신가요?

 

절 보고 계신가요?

 

안녕

 

12시도 안 됐는데 퇴근했네

 

놀라운 일의 연속이로군

여기 살던 사람이라는 건
기억해 주니 말이야

 

음.. 당신이 그리웠어

 

꿈에서 깼을 때 상담할
당신이 없는 게 싫었어

다행이네

아무래도 조만간이면

한밤중에는 물론이고

낮 동안에도 상담해
줄 수 있지 싶으니까

무슨 소리야?

오늘 고객을 만났는데
난 꿔다 놓은 보릿자루였어

아무도 내 얘기는
듣고 싶어 않더라고

에드릭의 독무대였지
시종일관 말이야

 

신출내기 공학자인데도

고객들은 마치 갈릴레오의 말을
경청하듯 하더라니까

저런, 자기야..

뿐만 아니라..

 

고객들뿐만 아니라
우리 회사 상관들도 그러더라고

그 표정 알지

익숙한 표정이거든

'네가 회사의 미래다' 하는
바로 그 표정이거든

난 당신이 엄살 떠는 것 같아
에드릭을 봤는데,

당신 발 아래 조아리던걸
당신을 숭배하더라고

난 그 친구 표적이라니까

내 주차 자리를 탐내고,

수석 부사장 자리를 노리고는
내 사무실 문에 자기 명패를 걸걸

4일 더 주는
내 연차도 탐내겠지

 

그런데 놀라운 건 뭔지 알아?

 

난 전혀 신경쓰이지
않는다는 거야

 

집에 있으니 좋잖아

 

당신은 어때?
키스 꿈은 더 없었고?

키스가 멈췄어

더이상 키스는 없네

 

오리무중이야 / 흠..

 

엘킨을 다시 면담한다고?

- 뭣하러?
- 꿈들이 있었잖아요

앨리슨..

 

모든 꿈들이 서로 비슷했어요

지난 밤까지만 해도 꿈의 여자가
캐틀린 월시인 줄 알았고,

남자의 형상이 안 보이다가
샘 엘킨인 것으로 보였어요

그런데 어제밤
같은 장소의 같은 꿈을 꿨는데

캐틀린은 없고,

엘킨의 애인인 아만다 크레인이
캐틀린의 집에서 나오는 거예요

- 그게 암시하는 것은?
- 모르겠어요. 알아봐야죠

 

아직 안 됐네
못했어

어제 10시 반에 퇴근했어

아무리 용을 써도
졸면서 설계할 수는 없거든

도면, 실리콘 다이오드..

준비 안 됐어
아직 하는 중이네

미안해, 후배

 

도와주세요

 

뭐라고?

제 작업들을 품질관리부에
보내서 구성을 재확인했는데

제대로 된 게 하나 없대요

품질관리부 사람들 말로는
엉터리랍니다

 

윗분들이 알게 되는 건
시간문제이고요

 

선배님 도움이 필요합니다

 

내가 뭘 해야 하죠?

저도 그걸 알아내고 싶어요

 

절 기억할런지 모르겠지만..

저는 검찰 직원인
앨리슨 듀바입니다

가석방 심사 때 참관와서
저쪽에 앉아 있었죠

고맙단 말을
기다리시는 거면

앞으로 한참
기다리셔야 할 겁니다

 

고맙단 말 들으러
온 건 아니에요

몇 가지 대답을
들으러 왔어요

글쎄요,
질문이 뭐냐에 달렸죠

무슨 소용이 있나요?

 

난 여기에 평생을
갇혀 있을 팔자니

자포자기 상태랍니다

쉬운 것부터
시작해 보죠

왜 가석방 심사에서

저지르지도 않은 죄의
용서를 구한 거죠?

 

당신 변호사가 그랬겠죠

심사관들이 듣고 싶어하는
말을 하는 게

가석방의 유일한 기회라고

하지만 제가 여기 온 건

당신이 그 범행을 안 저질렀다는
강한 의혹 때문이에요

난 심사관도 아니고,

검찰 직원이긴 해도
검사는 아니라서

당신께 어떤 확언도
드릴 수는 없어요

하지만 해 줄 얘기가 있다면

기꺼이 경청할게요

그리고 당신에게 믿음이 가면

 

내 모든 걸 바쳐
모두가 귀기울이게 할게요

 

전 아만다 크레인을 사랑했어요

 

그애는 대학생이었고,
전 자동차 정비사였죠

그애 친구들은
절 탐탁치 않아 했죠

그애 가족들
역시 그랬고요

하지만 그애를 사랑했어요

 

수 개월을 사귀면서,

 

거의 매일 만났어요

 

화요일만 빼고요

 

처음에는 늘 핑계가 있었죠

시험이 있다,
과제가 있다..

그러다가 말을 바꾸더군요

일자리 때문에
근무해야 한다더군요

처음엔 그다지 신경 안 썼어요
별 생각 없었죠

 

어느날 밤 지갑을 잃어버리고
집에 갈 차비가 없어서

그애 기숙사로
갔는데 없더군요

당시 새벽 3시였어요

다음날 그애가
철야근무를 했다더군요

무슨 일을 했냐고 물었죠

그때부터 이상하게
돌아가기 시작했어요

한동안 얘기를 안 해 줬는데
전 그냥 내버려 둘 수 없었죠

전 마치 뼈다귀 물려 준
개가 된 것 같았어요

마침내 어느날 밤
얘기해 주더군요

 

한 남자를 만났는데,

 

학비를 대 주겠다고 하더니

자기 아파트에 오기만 하면
되는 거라면서

와서는 안대를 하고
밤을 보내는 거래요

뭘 하면서요? / 그러게요
저도 그게 궁금했죠

맹세컨대 아무것도 안 했대요

그저 안대를 하고
옷을 벗은 후

잠옷으로 갈아입고
침대에 눕는대요

아침에 일어나면

옷을 갈아입고
안대를 벗고는

집에서 나오고요

 

그뿐이에요?

그애 말로는요

 

남자가 한방에
있더냐고 물었죠

아마도 그렇겠지만
인기척을 느낀 적은 없었대요

있다고 느낀 적도 없었고요

처음에는 못 믿었어요

몇 블록 떨어진 곳에 내려 주고

그애 차를 제가 쓰곤 했어요

 

하루는 미행을 했죠

 

아파트에 도착도
하기 전에 걸렸어요

성을 내더군요

대판 싸운 후 깨졌어요

 

전화해도 안 받더군요

기숙사에 찾아가도
들이지 않았고요

그때 접근근지 명령도 받았어요

 

몇 달은 물러나 있었지만

도저히 견딜 수가 없었어요

기숙사로 찾아갔죠

문을 부수고 들어갔어요

룸메이트가 경찰을 부른다고 을렀지만
결국 아만다가 절 들여보내 줬죠

룸메이트가 나가고
대판 싸우고,

 

대판 울고..

 

그리고는 섹스했어요

 

내가 학비를 댈 방법을
찾아보겠다고 말했죠

기꺼이 할 심산이었어요

 

날 사랑했고,
보고팠댔어요

그만두겠단 얘기를 하러
남자에게 가겠다더군요

 

그게 마지막이었어요

 

그 뒤로 경찰이 세차장에서
그애 차를 찾았죠

온통 제 DNA 천지였죠
차내는 물론 체내에도

제 진술은 아무도
안 믿더군요

 

무슨 생각 하시나요?

캐틀린 월시라는 여자분
만난 적 있으세요?

아뇨, 어떻게 생겼죠?

 

제가 보기엔 캐틀린이
다음 희생자인 것 같아요

 

자는 여자 보는 것을
즐기는 남자가 있다는 건가?

뭘 즐기는지는
알고 싶지도 않네요

당신 친구 캐틀린의 집에
침입한 것도 이자고요?

그래요
제 친구는 아니에요

캐틀린을 지켜본 남자와
아만다를 지켜본 남자가

동일인이라는 느낌이
강하게 와요

아만다를 죽인 자라는 것도요

가석방 심사 참관 전에

엘킨의 진술을 읽은
기억을 되짚어 볼 때,

애인 일자리가
어디인지도 모르고,

누구와 일하는지도 몰랐다는
정신 나간 진술이 어디 있나?

- 저도 알아요, 좀 별나죠?
- 별나다?

별나게 생각해 주길
바라는 것이지

 

사체 발견 당시 이자의
정액이 체내에 있었어

전날 밤에 관계를
가졌으니까요

기숙사에 갔대요
룸메이트도 봤고요

엄밀히는 접근금지령을
어긴 셈이지

판사에게 가져가도
재개를 허락할 만한 사건은 아니야

만약 범인을 잡는다면요?

무슨 말이죠?

우린 범인이 캐틀린을
좋아한다는 걸 알아요

건물 외부에 배치한
감시조와 순찰차를

없애 버리면 어떨까요?

캐틀린을 미끼로
쓰자는 건가?

안전하게 진행할 수는 있어요

도청기를 설치하고
스와트 팀을 잠복시키면 되죠

존재 여부도 확신할 수 없는
침입자 때문에

이미 24시 감시조를
투입한 상태잖나!

이미 범인은 잡힌
5년 전 범행의

진범일지도 모른다는
억측 때문에

세금을 더 허비하라는 건가?

정작 중요한 건 캐틀린이
감시조 철수에 동의하냐는 거죠

문제는 그게 아닐까 싶네요

적어도 캐틀린에게
물어볼 수는 있잖아요

 

8시 11분이니
아직 출근 전이겠네요

검사님께 달렸어요

 

여보세요

월시 씨, 디발로스 검사입니다

아침 일찍부터 죄송합니다만

귀하를 통해서 중대한
실마리를 찾았는데

용의자를 꾀어내기 위해
며칠간만 감시조를

철수해도 괜찮을까 해서요

당연히 다른 안전장치를
구축할 거고요

어젯밤 몇 달 만에
제대로 자 봤어요

잠자리에 들어서 혼자인 기분이
얼마나 좋았는지 아세요?

혼자인 기분이

 

- 여보, 어디 가?
- 스캔론 형사님께 전화해야 해

 

- 네
- 아파트에 있어요

앨리슨?

어떻게 들어갔는진 모르겠지만..

캐틀린의 집에 말인가요?

집앞에 경찰과 순찰차를
배치했으니 안심하세요

따돌렸다니까요

모든 문의 자물쇠도 바꿨고
창문의 걸쇠도 다 확인했어요

그건 상관없어요

앨리슨, 말도 안 돼요

제발요! 거기에 부하들이 있으니
올려보내 봐요

- 지금 새벽 2시예요
- 리!

 

알았어요, 올려보내 보고
바로 전화 드릴게요

 

외간 남자와의 새벽 2시 전화를
어떻게 받아들여야 하나..

걱정이 돼서 그랬어
감이 안 좋아

 

그거면 충분한 해명이야

 

에드릭 얘기는
당신 말대로였어

무슨 말이야?
무릎 꿇고 자비를 구했어?

엇비슷했지

 

네 / 경관 둘이 올라가서
구석구석 확인했거든요

아무도 없었고,
침입하려는 자도 없었대요

노발대발하는
맹인 아가씨뿐이었답니다

몇 달 만의 단잠을
왜 방해하냐네요

정말요?
이해가 안 돼요

미안하지만
지금 새벽 2시걸랑요

검사님이랑 우리
아침 8시에 약속 잡혔잖아요

그때 얘기하면 안 될까요?

그래요

 

이 여자를 미끼로
쓰자는 건가?

범인이 캐틀린을
좋아하는 걸 아니까

건물 외부에 배치한
감시조와 순찰차를

없애 버리면 어떨까요?

 

이 침묵은..

무슨 얘기를 듣고
싶으신데요? / 글쎄요

간밤에는 좋은 생각이라고
지지해 주셨는데..

글쎄요.. 할 말이 없네요

앨리슨,
현실적이 되세나

새벽 2시에 스캔론을 시켜서
경관을 올려보내고

집집마다 다른 주민들을
깨우는 소동 탓에

민원이 산적해 있어

상근 배치로 경찰력이 낭비되는 건
두 말 할 나위도 없고요

이 건은 접어야겠군

하지만 검사님,
범인이 거기 있었어요!

제가 봤어요. 꿈에서 우린
이렇게 회의를 하고 있었고..

앨리슨, 자네를 매우 존중하네만
8시 10분이 됐으니

난 20분 내로
법관 회의에 가야 하네

8시 10분?

 

간밤에는
8시 11분이었는데..

 

간밤에?
무슨 말인가?

 

검사님 전화 좀 쓸게요

 

여보세요

캐틀린, 앨리슨이에요

목욕가운에 뜨거운 커피를 들고
주방에 서 있나요?

음.. 아뇨

거실로 가려던 참이에요

목욕가운에
뜨거운 커피를 들고요

침착하게 내가 말하는
그대로 하세요

오른쪽 어깨 너머로
커피를 쏟으세요

스캔론이다
당장 올라가 봐

캐틀린 씨의 집에
무기를 뽑은 채로

 

당장 하세요
놈이 바로 뒤에 있어요!

 

엄마, 말도 안 돼

 

안 돼!

 

안 돼!

 

경찰이다!
여자를 놓고 손 들어!

 

우리가 잡았습니다
괜찮으실 거예요

 

용기에 치하를 드립니다

아울러 애초에 의구심을
가졌던 것에 사과 드립니다

사과 받겠습니다

범인은 옆집 사람이었습니다

본인의 댁과 범인의 집은
원래 한 채로 설계됐는데

범인과 그의 어머니가
90년대 초까지 함께 살다가

어머니가 죽고 범인은
집을 둘로 나누었어요

본인 댁 거실 벽장이
범인의 침실 벽인 거죠

병원에 있는 범인이
모든 걸 자백했습니다

5년 전 아만다를
고용했다더군요

아만다가 그만두겠다고 하니까

찍어둔 사진으로
약점을 잡았답니다

아만다가 경찰에
신고하겠다니까

몸싸움 끝에 교살한 거죠

아만다를 죽인 사실에
겁을 집어먹고는

이성간의 섹스는 절대
않으리라 맹세했다네요

옆집을 세놓기 시작하면서
중간벽에 대한 건 잊고 지내다가

따로 안대가 필요없는
당신이 이사오니까

옛 충동이
되살아난 거예요

잡아 넣었다니
기쁠 따름이죠

깜빡했는데 당신을 몹시
만나고파 하는 분이 있어요

 

캐틀린

 

이쪽은 샘 엘킨이에요

 

정말 반갑습니다

 

반가워요, 샘

 

내가 전무이사와
잠을 자게 되다니

연차가 5일 느신 몸이야

 

매우 감동적인걸

에드릭은 이 일을
어떻게 받아들여?

 

뿔이 났지

허나 내가 설명해 줬지
연륜은 경험을 낳고,

경험은 지혜를 낳는다고

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

그럼 지혜는 뭘 낳아?

행운을 낳지

 

앨리슨 듀바라는

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀 주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Hello?

 

Hello?

 

Hello?

 

Hello?

 

Hello?

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/05/01

 

MEDIUM
2x20 The Darkness is Light Enough

 

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/24)

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

한글교정
홍우택(fabro@nate.com)

 

Mom, next time can I pour the milk?

We'll see, sweetie.

You have to be able to
get it in the bowl. / Ariel...

I can do that.
I pour good.

You don't pour good, you pour well.

Okay, so when can I start pouring?

As soon as they get rid of gravity.

 

First we have to promote you
to cereal pouring detail.

I'm getting a promotion?

Starting tomorrow.
We'll start with the cereal,

we'll see how it goes.
Then we'll think about milk.

I'm getting a promotion!

Girls, keep it down to a dull roar.
Your dad's still sleeping.

No, he's not.

 

- Aren't you going to have any breakfast?
- This is breakfast.

 

I got out of there ten of 2:00,
and what is it now... it's 7:20.

I've got to be back there in 45 minutes.

It's been over a week now like this.

No wonder you're so tired.

They got guys working on this project
in their late 20s.

They're out of there, like,
7:00, 8:00 at night.

 

They can do the work while talking
on their cell phone at the same time

that they're checking a blog
and e-mailing a friend.

I'm barely 40, and I feel like an antique.

 

Well, that's crazy.
You've been there nine years.

You have more experience
than anyone else.

Yeah, I cost them more than
anyone else, too.

I just... I can't shake the feeling that
this project is some kind of a bake-off.

That when it's all done, the winner
is going to get a pat on the back,

the loser's going to
get shown out the door.

What do you mean loser?

It's a project, not a contest.

- How do you know?
- I don't know.

Well, okay then.
I work there. I do.

 

I feel like I never see you.

That's because you never do see me.

 

I don't get a kiss?

Huh?

Nothing.
I'll see you tonight, or whenever.

 

Sir? / Yep.

 

I have those parole applications
you asked me to take a look at.

Great. Anything in there
jump out at you?

Not really. Just a collection of
horrible human beings

looking for a little mercy despite the fact
that they had none for their victims.

Yeah, today is the day.
Parole board hearings. Yahoo.

Nothing like spending time in a concrete
bunker listening to a bunch of vermin swear

that they've seen the light, found the way,
and if only you'll let them out into society

they'll cure cancer and make the world
safe for old ladies and orphans.

Care to come with?

 

Is there a problem?

Oh, no. I just have to pick up
my girls from school.

Joe's been working crazy hours
on this project.

That shouldn't be a problem.

This will only take a couple hours.

 

So how does this work?

It's pretty cut and dried.

The prisoner is announced
by the parole board.

He's given an opportunity
to make his statement...
express remorse for his crimes.

Once the board has her his request,
they'll ask if we have any objections.

 

Tell us about the crime
you committed, Mr. Cosgrove.

I shot my wife.

 

You shot her 16 times, Mr. Cosgrove,
in the back.

You killed her.

 

What the board needs
to determine at this time

is do you regret that you
committed this crime?

I do, sir.

I regret it every day of my life.

I'm a very different man from the one
who arrived here ten years ago.

I work hard to be a better person.

I gave my life over to the Lord.

 

Would the State care to comment?

 

Due to the heinous nature
of this crime,

as well as to the fact that,
to my recollection,

this prisoner has never shown
any remorse before this hearing,

the State would ask that parole
be denied at this time.

 

The board is inclined to agree.

- Parole is denied.
- Don't worry, just one more to go.

The board will now consider
the petition of Mr. Sam Elkin.

You've served five years
of a life sentence,

and this is the first time
you've been eligible to appear

before the parole board, correct?

Yes, sir.

That's correct, sir.

Tell us about your crime, Mr. Elkin.

 

Mr. Elkin?

 

You know what I did.

It's important that we hear it from you.

 

I guess I kidnapped my girlfriend...

my ex-girlfriend.

 

We broke up
about a month before...

she broke up... it was her idea.

 

I waited for her in her car.
I had a key.

She used to let me use it.
Anyway, I waited for her.

 

I knew she'd be going out.
It was Tuesday.

She always went out on Tuesdays.

 

I forced her to drive out
into the desert.

And once we were there,

we... we did it.

I... I made her do it.

 

When we were done, I just, uh,
started choking her.

She was tiny.
It didn't take long.

 

It was almost morning by then,

so I drove her car back into the city
with her dead body in the passenger seat.

Pulled into a busy
car wash on Bell Road.

The kind with two lanes one
where they clean the inside,

and an express where the car
just goes through unattended

and they clean the outside.

Once the car was
inside the wash, I, uh,

just turned and walked away.

 

That's what you needed to hear, right?

 

It's my understanding that until you
became eligible for parole this month,

you repeatedly denied
committing any of these crimes.

Uh, yes, sir.

 

And I regret that, sir.

Mr. District Attorney?

 

While I am moved to finally hear Mr. Elkin
admit to these heinous acts,

I can't help but be suspicious
of his motives.

Mr. Elkin is, after all, well aware that
taking responsibility for his crimes

is a condition of his parole eligibility.

Perhaps his apology and
remorse will carry more weight

when he has another five years
to sleep on them.

 

Hello?

 

I'm lonely.

Hi, lonely.

My name's Joe.

So what do you think?

What are the chances I'll see you
before today becomes tomorrow?

Uh, you wouldn't happen to know
what the temperature in hell is, would you?

You haven't heard anything
about a big freeze, maybe?

They didn't mention it on the news, no.

Mm. Then I'm probably going
to be here for a while.

 

Talk to me.

Tell me about your day.

 

I sat in on a parole hearing today.

 

Heard this guy confess
that he killed his girlfriend.

I got this strong feeling
that he didn't do it.

And?

 

And I just had a dream about him
kissing this woman.

- The dead girlfriend?
- Someone else.

You know what I think?

I think you've got kissing on the brain.

No one's kissed me on the brain,

or anywhere else for that matter,
for quite some time.

Oops.

 

I think break time is over.

 

Love you, too.

Love you, three.

 

Whatever you want,
you're going to have to do it yourself.

 

Not funny.

 

When did you get in?

I don't know.
I couldn't bear to look at the clock.

 

I really have to get some sleep.

I just found out the client's coming
in tomorrow at 3:00 for an update.

 

Oh, crap. / What?

Did we ever get my suit pants fixed
after the cuff came unraveled at Christmas?

"We"? If by "we," you really mean
"me," then no.

"We" didn't know about your cuff.

Okay, forget it.

I'll wear shorts and a T-shirt.

I can go straight from the meeting
to unemployment

and then directly to the car wash
to look for a job.

 

Psst! Hoo-hoo...

 

Hey... there is a tailor

who works at the mall by City Hall

who does alterations while you wait.

I can drop them off first thing
and pick them up at lunch.

Wow.

 

On second thought,
bring those brains of yours over here.

I think I do feel like kissing them.

 

No, I just felt him there,

and he was standing over my bed,
just looming there.

And then he leaned down...

and then he kissed me.

 

You'd better not be playing solitaire
on that computer.

It's almost 2:00.
You're cutting it close.

You're welcome.

I'm sorry.
There was a thank you in there.

You just didn't hear it.

Well, you're right.
I'm running late.

 

The strangest thing happened to me
on the way over here.

I saw this woman.

 

She looked just like that girl
I've been seeing in my dreams

the one who keeps getting kissed?

She was going up an escalator.
I was going down.

 

Geez.

There's no reason some stranger
in a mall should be getting all the action.

I'm sorry I haven't been around.
Thank you for lunch.

You tip all the delivery people that way,
or was that special for me?

 

Forgive me, Mr. Dubois.

I just wanted to remind you we're going
to be leaving in approximately 30 minutes.

I'm all over it, Edrick.

I'm just going to grab a bite to eat,
and then I'm going to change.

Edrick, this is my wife, Allison.
Allison, this is Edrick,

who is single-handedly making it tough
for mere mortals like me

to have to work anything
less than a 24-hour day.

 

Joe...

 

I need your help...

 

Allison?

 

Uh...

 

- Edrick?
- First generation American.

My parents didn't speak much English
when I was born,

but they loved American names.

Couldn't decide between Ed and Rick.

Ed-Rick.

Nice meeting you, Mrs. Dubois.

Thirty... / Minutes.

 

I'm counting the seconds.

The Elkin case?

Sam Elkin? Why would you want
to revisit the Elkin case?

It's five years old.
The case is closed.

The accused man confessed.

Call me old-fashioned,
but if you want to revisit old cases,

I'd certainly prefer that
you find one that's unsolved

and where the guilty party
isn't already behind bars.

I told you yesterday I felt strongly...

I'm starting to regret asking you
to come with. / ...that Elkin's lying.

And I told you yesterday I completely agree.
He was lying...

about feeling badly,
about being filled with remorse,

about his supposed concern
for Amanda Crane's friends and family.

- I have court.
- Mr. District Attorney...

- Allison, look at the coroner's report.
- I did.

Then you know that Elkin's sperm
was still inside the victim

when we recovered her body.

There's got to be something more
than just your sense

that this man wasn't being truthful.

- I've been having this dream...
- Uh-huh.

This woman... not the victim...
she's lying in bed in the dark.

- Her lover comes up and steals a kiss.
- Sounds romantic.

Up until last night, the man had no face.

Now I see it's Sam Elkin.

I'm not sure I know what that means.

I'm not sure I know
what it means, either,

but I actually saw this woman today,

a block away from here at the mall.

Seems to me there must be some reason
I'm dreaming these dreams,

some reason I met Elkin yesterday,

some reason I crossed paths
with this woman today.

 

Go talk to Scanlon. If the two of you can
find something in the file worth looking at...

Thank you.

 

Excuse me, uh, I'm looking
for Detective Lee Scanlon.

That's his desk over there.

Must have stepped out for a second.

 

Excuse me.

 

Uh, you look a bit upset.
My name's, uh, Allison Dubois.

I work with the District Attorney's Office.

I was wondering if I can be
of some kind of help to you.

I don't know.

I've been waiting to see a detective
since early this morning.

I came here with a friend.
We waited for an hour and a half,

then they told us to go away for an hour.

So we took a walk around the mall,
came back.

Then they said it would be
another two to three hours.

My friend finally had to leave.

I'm missing a day's work.

You know what?

I work with one of the detectives here.

Let me see if I can't get him
to talk to you.

Oh, thanks.
That would be great.

 

I'm sorry, Miss...?

Walsh.

Kathleen Walsh.
I'm not married.

Mrs. Dubois explained you've been
waiting a long while.

What can we help you with?

Well, I should tell you,
I called the police yesterday morning.

They came by my house, but...

Start from the beginning.
Tell us what happened.

 

Six months ago,
I moved to Phoenix...

just before the start of the school year.

I teach music.

Anyway, I found this wonderful
apartment for very little money.

But shortly after I settled in,
I began to hear noises... only at night.

They'd start just as
I was getting ready for bed.

 

Do you have any pets?

A cat... Boots.

 

But I've had him, like, forever.
He doesn't make these sounds.

Okay, so you heard there sounds...

Yeah. I would call out,
but no one would answer.

Uh, this would happen...

like, three, maybe four times a week.

So what'd you do?

I didn't think that there
was anything to do.

I wasn't certain that
there was anything really there...

so frankly, for a long time,
I did nothing.

But then the noises started to change.

What do you mean?
Change how?

 

Well, there was this clicking sound.

Clicking? / Um...

 

A camera. / Huh?

I was wondering if you thought
it sounded like a camera.

Um... I don't know.

 

Okay. Whatever it was,
there's this new sound.

And I ignored that for a while, too.

But then two nights ago...

 

I felt him there...

close.

He was standing over the bed.

Forgive me for asking,
but how do you know that?

How do you know he was there?

 

Stand up.

 

Excuse me?

Would you stand up, please?

 

Close your eyes.

 

Any questions?

 

No.

 

And then?

 

He kissed me.

Hmm.

 

So what'd you do?

I screamed.

 

And then he was gone.

And then I called the police,

and then the police came over.
And then...

I have no way of proving this...

- but I think they laughed at me.
- Whoa, hold it, you're...

I want to make sure I've got this right.

You're not alleging that this guy raped you,
struck you, fondled you?

A man broke into my apartment...

and he kissed me.

 

Miss Walsh... / You're going to tell me
to change the locks,

move in with a friend...

buy a big dog?

 

Can I see you, Allison, uh...

in private for one second?

 

- What are you doing to me?
- What am I doing to you?

Shouldn't the question be
what are you gonna do for that woman?

Uh, no. I don't think so.

What is your problem?
She's clearly being victimized.

- She came to you for help.
- Victimized?

A man keeps breaking
into her apartment. / Maybe.

No. Not maybe.

Based on what she's telling me,

the police who went into her apartment
couldn't find any evidence of a break in.

- And obviously, there's no witnesses.
- She is a witness.

I don't think so. To what?

To the breaking and entering.

Well it doesn't actually appear
as though there was any breaking.

Which would lead me to suspect that there
probably wasn't any real entering, either.

So what do you want me to do?

- Protect her.
- From what?

This dangerous band of
marauders and thieves

who may have broken into her place
and stolen, what, a kiss?

What are you so hot about?
You don't even know this lady?

Didn't you just tell me
you met her ten minutes ago?

I know what she's telling us is true.

- I saw it.
- Oh, you were there?

 

And I saw something else, too.

A man who's serving a life sentence
for a murder that I don't think he did,

he was the person doing the kissing.

You're not making much sense,
if the guy's still in prison.

I know, it doesn't make
a lot of sense to me either.

 

What do you want me to do, Allison?

 

Ms. Walsh...

you ever heard of a man
named Sam Elkin?

 

No. Doesn't ring a bell. Why?

Uh, never mind. No big deal.

I've conferred with Mrs. Dubois here and

we've decided to post a visible police
presence right outside your building.

They'll be there 24 hours a day,and
if anyone comes in or out, they'll see it.

Additionally, we'll set up a direct phone
link to your apartment.

If anyone does come in, you just
pick up that phone and we're there.

Wow. That's great.

I was just hoping that maybe you could
send someone over to take a second look.

Really?

 

I wouldn't hear of it.

This kissing thing, that's not something
I want to play around with.

Well, thank you.

 

And thank you, Mrs. Dubois.

Oh, no, it's nothing.
That's what we're here for.

Absolutely, that is we're here for.

 

Hello?

 

Hello?

 

Are you here?

 

Are you watching me?

 

Hey.

 

You're home, and it's not even 12:00.

 

Will wonders never cease?

You'd almost think that I lived here.

 

Mm... I missed you.

 

I hate waking up and having dreams
and not having you to share them with.

Well, good.

Because I suspect that pretty soon,

not only will I be around
during the middle of the night,

but quite possibly
during the day, as well.

What are you talking about?

Well, we went to see the client today,
and it's like I was invisible.

Nobody really wanted to hear from me.

It was The Edrick Show.
All day, all the time.

 

You know, the guy's been
an engineer for 15 minutes,

but it's like he's Galileo the way
they hang on his every word.

Oh. Honey...

And not just...

 

not just the client, but the senior guys
from our firm, as well.

I know that look.

I used to get that look.

That's the "you're the future
of this company" look.

Hmm, I think you're exaggerating.
I met Edrick.

He bows at your feet.
He worships you.

He's got me lined up in his crosshairs.

He covets my parking space.

He lusts after the Senior Vice President
nameplate on my office door.

He pines for my four
extra vacation days a year.

 

And you know
what the surprising part is?

 

I don't think I really give a damn.

 

It's good to be home.

 

And you?
Any more kissing dreams?

Mm, the kissing has stopped.

There is no kissing.

 

No real clarity, either. / Hmm.

 

Interview Elkin again?

- Whatever for?
- I've been having these dreams.

Allison...

 

All of them are very similar.

Up until last night, I thought they were
about this blind woman, Kathleen Walsh,

being kissed by a man who has no features,
being kissed by Sam Elkin.

But then last night, I had the same dream,
set in the same place,

but Kathleen is gone.

Elkin's dead girlfriend,
Amanda Crane, is in her place.

And this suggests?

I don't know, but I'd like
to try and find out.

 

I don't have it, and I couldn't do it.

I left here at 10:30 last night.

No matter how much I try,
I can't design with my eyes closed.

The drawings, the silicone diode...

I don't have them,
I'm still working on them.

Sorry, kid.

 

I need your help.

 

Excuse me?

All my work.

I sent it down to QC,
double-check the specs.

None of it checked out.

The quality control guys
called it gibberish.

 

It's only a matter of time before
everyone upstairs hears about it.

 

I need your help, Mr. Dubois.

 

So what'd I do?

Well, that's what I was
hoping to figure out.

 

I don't know if you remember me.

My name's Allison Dubois.
I work with the district attorney's office.

I was here for your parole
hearing the other day.

Sat right over there.

You waiting for a thank you?

 

It's gonna be a long wait.

 

Well, no, I'm not here for a thank you.

I'd just like to get
some questions answered.

Well, I don't know.
Depends on the questions.

I mean, what's in it for me?

 

Looks like I'm gonna be in here
the rest of my life.

I'm not what you'd call
highly incentivized.

Okay, well, let's start
with an easy one then.

Why did you sit there the other day

and plead forgiveness
for a crime that you didn't commit?

 

I mean, I know your lawyer
must have told you

your only chance of parole was
for you to come in and sit there

and tell the board
what they wanted to hear,

but I'm here to tell you,

I strongly suspect that
you did not commit that crime.

Now, I'm not on the board,

and I'm with the district attorney's office,
but I'm no attorney,

so I can't really promise you anything.

But if you have a story to tell,

I would like to hear it.

And if I believe you,

 

I will do everything I can
to be sure that everyone listens.

 

I loved Amanda Crane.

 

She was a college girl,
I was a guy who fixed cars.

Her friends didn't think much of me.

Her family didn't think much of me.

But I loved her.

 

We went together for months.

 

Used to spend almost
every day together.

 

Every day except Tuesdays.

 

At first, she was always
coming up with excuses.

I have a test, I have a paper due.

Then she switched her story on me.

Said she had a job, she had to work.

Didn't really bother me at first.

Didn't think much of it.

 

Then I lost my wallet one night,
had no money to get home.

I went over to her dorm,
she wasn't there.

It was 3:00 in the morning.

Next day she tells me
she was working all night.

"Doing what?" I said.

That's when things started to get strange.

For a while, she wouldn't tell me,
but I wouldn't let it go.

I was like a dog with a bone.

Finally, one night, she tells me.

 

She met a man.

 

He offered to pay her way
through school.

All she had to do was go over
to this apartment he owned.

When she gets inside, she puts
on a blindfold, spends the night.

- And do what?
- Exactly.

That's what I wanted to know.

She swears to me,
she's not doing anything.

She just puts on a blindfold,
takes off her clothes,

puts on a nightgown, goes to bed.

Got up the next morning,

put her clothes back on,
took the blindfold off,

and walked out the door.

 

And that was it?

So she said.

 

I asked her if he was there.

She said she supposed so,
but she never heard him,

never felt him,
never sensed he was there.

I didn't believe her at first.

I used to drop her off
a couple of blocks away.

She'd let me use the car.

 

Then one night, I followed her.

 

She caught me before she got there.

She was furious.

We had a huge fight, broke up.

 

I'd call her, she wouldn't answer.

I'd go over to her dorm,
she wouldn't let me in.

That's when she got
the restraining order.

 

I stayed away for a month,

but then I couldn't take it any longer.

I went over to her dorm.

Damn near busted the door down.

Her roommate threatened to call the cops,
but Amanda finally let me in.

Roommate took off, and we had another
huge fight and then, a huge cry...

 

and then, we made love.

 

I told her I was going to find
a way to pay for school.

I was going to do it.

 

She told me she loved me,
she missed me.

She was going to quit.

She was going to find a way
to tell that guy that night.

 

That was the last time I saw her.

 

Next thing I know, they found her car
at that car wash.

My DNA was everywhere.

It was inside the car, inside her.

I told them my story,
but no one believed me.

 

Ma'am?

What are you thinking?

I was thinking, have you
ever met Kathleen Walsh?

No, I don't think so.
What does she look like?

 

I'm thinking she looks a lot
like this guy's next victim.

 

So what you're saying is that there's
this man who likes to watch women sleep?

I'm not going to even pretend
to know what he likes.

You think this is the guy who's been
sneaking into your friend Kathleen's apartment?

Well, she's not my friend, but yes,

what I'm saying is I feel very strongly
the man who's been watching Kathleen

is the same man who was
watching Elkin's girlfriend, Amanda,

and very well may have been
responsible for her death.

You know, when I was preparing
for Elkin's parole hearing,

I remember reading his statement.

This crazy story about
his girlfriend having a job,

only he didn't know where,
and he didn't know with whom.

- I know, it sounds so bizarre.
- Bizarre?

No, it aspires to "bizarre."

 

Allison, this man's sperm was still inside
her when they found the body.

Yeah, they made up the night before.

He went by her dorm.
Her roommate saw him.

Precisely, he was in violation of the
restraining order she took out against him.

Not exactly the kind of thing you want to put
in front of a judge in hopes
of reopening a case.

What if we could catch him?

You lost me.

Well, we know he likes Kathleen.

So what if we can remove the visible
police presence outside the building...

the squad car, the patrolman?

Are you suggesting that
we use this woman as bait?

We might be able to do it safely.

Wire the place up so we could hear
everything, hide a bunch of SWAT guys.

We're already providing round- the-clock
police protection against an intruder

I'm not convinced even exists!

Now we're talking about spending
more of the taxpayer's money

to catch someone you think might have
committed a five-year-old murder,

for which we already
have someone in prison?

Doesn't matter... won't work unless
Kathleen Walsh agrees to stay in

that apartment without a police car
standing watch outside her building.

Which I'm guessing
might be a tough sell.

Well, can't we at least ask her?

 

It's 11 minutes past 8:00.
She might not have left for work yet.

It's up to you.

 

Hello.

Ms. Walsh, this is
District Attorney Devalos.

I'm sorry to bother you
so early in the morning,

but we think we may have developed
a significant lead in your case,

and I was wondering if
I might be able to persuade you

to let us pull the police presence
in front of your building

for several nights in hopes of
drawing the suspect out.

Obviously, we would install
other safety measures.

Last night was the first good night's sleep
I've had in months.

I can't tell you what it was like to
get into bed and know I was alone.

Know I was alone.

 

- Hey, where you going?
- I got to call Scanlon.

 

Yeah. / He's in the apartment.

Allison?

I don't know how he got in there, but...

Are you talking about
Kathleen Walsh's place?

I got a cop and a cop car
sitting in front of her building, trust me.

I'm telling you, he can get past them.

We changed the locks on every door,
and checked the latches on all her windows.

It doesn't matter.

Allison, what you're saying
doesn't make any sense.

Please! You have a man right there.

Can't you send him up?

It's 2:00 in the morning, Allison.

Lee!

 

All right, I'll send someone up there.
I'll call you right back.

 

I'm not sure how I feel about you
calling strange men at 2:00 in the morning.

I'm worried, Joe.
I got a bad feeling.

 

That's good enough for me.

 

You were right about Edrick, by the way.

What do you mean?
Did he fall to his knees, beg for mercy?

Pretty damn close.

 

Hey. / Two officers went up, Allison.
They checked the whole place.

No one was in there,
and no one was getting in there,

I mean, except for one fairly
cheesed-off blind lady,

who said she was enjoying the
best night's sleep she'd had in months.

Really?

But I don't understand.

No offense, Allison,
but it's 2:00 in the morning.

You, me, and Devalos are
supposed to meet at 8:00 a.m.

Would it be okay if we chatted then?

Sure.

 

Now you're suggesting
we use this woman as bait?

Well, we know he likes Kathleen,

so maybe we could remove some of
the visible police presence
around the building...

the car sitting there, the patrolman?

 

Okay...

What do you want me to say?

Well, I don't know.

Last night, I convinced myself
that you thought it was a good idea.

Well... I don't know what to tell you.

Allison, be realistic.

After you convinced Detective Scanlon

to send the police charging into this
woman's apartment at 2:00 in the morning,

the other tenants in the building,

who are already up in arms about being
stopped every time

they come in and go out,
have had it up to here.

Not to mention what
it's costing the department
keeping personnel there 24-7.

I think we have to
pull the plug on this thing.

But, sir, that man was there!

I saw him... we were here
having a meeting like this...

Allison...

I have enormous respect for you,
but it's 8:10,

and I'm due in the judge's chambers
in 20 minutes.

8:10?

 

Last night, you said it was 8:11.

 

Last night? What are you talking about?

 

Hey, I need to use your phone.

 

Hello.

Kathleen, it's Allison.

Are you standing in your kitchen wearing
your bathrobe holding a cup of hot coffee?

Well, no.

Now I'm making my way
into the living room,

wearing my bathrobe,
holding a cup of hot coffee.

Kathleen, I need you to stay calm
and do exactly as I say.

Take that hot coffee you're holding
and throw it over your right shoulder.

This is Detective Scanlon.
I need you to get up there now.

Enter Kathleen Walsh's apartment,
weapons drawn.

 

Kathleen, do it now...
he's right behind you!

 

Mom, don't be ridiculous.

 

No!

 

No!

 

Police! Release that woman,
and put your hands in the air!

 

We got him, it will be all right.

 

I want to thank you for your bravery.

And I would also like to apologize for the
initial skepticism that came from this office.

Apology accepted.

Turns out your tormentor
was also your neighbor.

It seems your apartment and his were
originally designed as a single unit.

Mr. Christopher Russo and his mother
lived there until the early '90s,

when his mother passed on, and
he decided to turn it into two apartments.

Your living room closet shares
a common wall with one in his bedroom.

He finally confessed to everything
last night from his hospital bed.

He hired Amanda Crane five years ago.

When she told him that the arrangement
no longer worked for her,

he told her he had pictures of her.

She threatened to call the police.

They fought, he strangled her.

He claims to have been so horrified
by the act of killing Amanda,

that he completely swore off having
anything to do with the opposite sex.

Started renting the apartment and
completely forgot about the common closet.

Then, you came along,
a beautiful tenant with a built-in blindfold,

and his old compulsions just took over.

Well, I'm just happy to
know he's behind bars.

Which reminds me, there is someone
who would very much like to meet you.

 

Kathleen.

 

This is Sam Elkin.

 

It's very nice to meet you.

 

Nice to meet you, Sam.

 

I've never slept with an executive
senior vice president before.

Five extra vacation days a year.

 

Very impressive.

So what did Edrick have to say about it?

 

He was upset,

but I explained to him,
with age comes experience,

and with experience comes wisdom.

 

And what comes with wisdom?

With any luck...

 

Allison Dubois.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요